The man with spider eyebrows
 is standing on a corner:
"Who wants to see a show?"
 His head looks like a melon,
 he turns into an alley
 then stops to blow his nose.
 Sky is filled with neon,
 the buildings stand electric
 and almost seem to glow.
 Want answers to the question:
 my life is like an island,
 where does the ocean go?

Hana ga saita yo

hidoku kaze ni obieta.

Daremo mita koto nai

hana ga saiteita yo.

Sore wa aru hazu mo nai 

to omottetara shitara,

sou shitara 

hanaga aru da yo.

Daremo mita koto nai,

neiro hazu mo nai.

Saku hazu mo nai

hana ga saiteta shi,

soko ni yahari

soko nite

shikari soko ni soko

ni aru da yo.

*

La flor ha retoñado
alejada, temerosa del viento.
Nadie antes la había visto
y ha florecido.

No debería haber flor,
alguien la convenció de que así era,
pero se equivocaron
y ahí está.

Nadie antes la había visto,
debía ser difícil de oír;
una flor ha retoñado
y no ha debido

y ahí está, sí, ahí está.
Aquí está.

Entonces, la atmósfera se hizo objeto, emulando un corazón de madera, y justo antes de la coagulación de la sangre, alcanzó la vena, rumbo a la arteria principal, vagando por cavidades aún por cartografiar.

Por un momento se alzó una ciudad. Con ella, la posibilidad de habitar sus ruídos, sus incendios.

El cuerpo -la víctima- se convertía en el ecosistema de una pulgada que concentraba, a través del silencio, toda huída con perfecta armonía, y durante los últimos minutos de ese pausado, aunque enloquecido tráfico hacia el utópico brote de un beso, sonreía.